Mura is really Onigami.
Onigami is going to kill Mizoguchi with his own hands.
I'm not Onigami.
I'm not asking you to believe me.
I believe you.
[I will reveal the identity of Onigami there.]
[And I will release you.]
"I will reveal the identity of Onigami."
"And will release you."
What does Onigami want?
He wants to reveal his identity?
But why do they have to go all the way to Senju Toge?
Just like the killer reveals himself on top of a cliff in a two-hour suspense drama,
Onigami needs a special location as well.
That made absolutely no sense!
Either way, why does a pig use a metaphor like a two-hour suspense drama?
What was that?
Fat people can only watch eating contests?
By the way...
Let us in!
Yeah, we're Team Shibatora!
I appreciate you saving me, but I haven't accepted your involvement.
Don't come to Senju Toge.
Why is Miduki-chan okay?
Because I'm in class 2-B.
Please don't come to Senju Toge.
Maybe he's going to put the blame on another person again.
It's possible.
He did try to put the blame on others twice already, with Kusunoki-kun and Mura-kun.
There's no proof that Mura isn't Onigami, right?
He is not Onigami.
You trust people too much.
It's not just Mura.
To trust someone and to believe everything they say is a completely different thing.
I know that.
I'm saying it because you don't!
Hakuto-kun.
This cake...
Could it be...?
Are those the ones I was meant to throw out?
Bathroom!
Kato.
You came, too?
I had to.
Everyone's required to come.
Also...
We'll find out who Onigami is.
Do you really think we'll find out?
There's a good number of us here.
This shows how many people fear Onigami.
You're still sick?
I can't take it...
What?
I...
Why didn't you tell me you were attacked by Onigami?
Well, I wanted to tell you, but...
Shinjo-san...
How dare you!
This is all because your gun was stolen.
Gun?!
Shibata? Shibata?
Do you know where Shibata is?
Why is he missing at an important time like this? Shibata? Do you know where Shibata is?
He's sick so he's not here.
Sick?
Yeah.
No wonder, the summer flu is really contagious.
Director, please be careful yourself.
Nanbara, let's go.
How nice...
How caring of you!
Taketora-kun is sick?
They seem to work him really hard so...
Poor guy.
This is no time for work.
Yeah.
You're late!
You took so long, we missed the bus.
Sorry.
It's already 9:30! I was in the bathroom for thirty minutes?!
Everyone's here already.
Everyone's so stressed out.
Give me a break!
I'm sorry.
You're Onigami, right?
Right?
What are you going to do with us?
Hey, get off of me!
Everyone, stop! It's dangerous!
Hey!
Stop it!
Kato-kun!
Tora-chan!
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 4
Translator: saya Timer: triplez - Edit/QC: qnhu
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
Look where you're going!
Sorry!
Are you okay?
He pushed me.
Are you sure you don't need to go?
He said don't come, so I won't go.
This is no time to sulk.
Mura is not the only Onigami suspect.
[You are Onigami]
You must be really bored.
First, Machida Rika.
[Machida Rika]
She's an Internet Idol.
Also she's online a lot to sell her clothes.
High possibility that she's Onigami.
Also, she seems to have a really bad relationship with her parents.
Next, Mori Fumiaki.
He is the one who uses the computer lab the most.
He was caught cheating on his high school entrance exam.
He failed to get into his first choice, and seems to hates adults for it.
Kanazawa Gaku.
He's in a band, and the ring tone for the Onigami mail
seems eerily similar to the one he composed.
Kato Gakuto, too. His family background...
Ah, you changed your mind? Are you going?
No, I have someplace else to go to.
Is this the right place?
This is Onigami's specified location.
Looks really old.
Shibata!
When I was on the bus,
I received Onigami mail.
What?
[You've lucked out. But, next time, more will die.]
It's specifically for me.
[You've lucked out. But next time more will die.]
Next time more people will die?
Wow, what is this?
[Death to those who call for help]
Death to those who call for help.
Is this a joke?
Hey!
You don't know what'll happen if you use your cell phone.
Shut up! I can't stay here.
Just stop!
Give it back!
Hosho is not here.
What?
Give it to me!
He's right.
She's not here.
Hey!
Shibata.
There.
Miduki-chan!
Tora-chan...
Are you okay?
What is this?
Look at that.
Onigami's followers.
Does this mean,
they're watching us?
They'll kill us if we call for help.
They'll kill us if we run.
It seems we have to go back.
So it was you.
Every year on my sister's birthday,
there were the same flowers.
This is your way of repenting?
If you had trusted the police...
Maybe...
Just because I stupidly wanted to get revenge for Taketora's father's death...
Yuri lost her life.
Ochiai Takeo was released from jail six months ago.
So you didn't know.
You don't like, right?
He killed two people, and yet, just because he was underage, he gets out that quickly.
Why did you tell me?
Recently,
the probational officer seems to have lost contact with him.
I don't know anything.
Hmm... maybe too much alcohol?
Welcome...
Police?
Well...
We're closed today.
No, we...
I'm telling you:
We are closed today...
You have whip cream on you.
This is Shibata Taketora-kun's house, right?
That's right.
Where is he?
He's going to Senju Toge with his classmates.
Classmates?
To Senju Toge?
Really?
Excuse me then.
Why is my heart pounding?
Was it because they were police officers?
No.
I have fallen in love!
I, who only love those above 50 years,
have fallen in love!
Miduki-chan.
Where am I?
We're in the building Onigami specified.
Everyone's here.
Really?
I'm sorry.
I'm sorry, too, for not realizing.
But I'm glad you're okay.
Are you cold?
There's a cold blow from underneath.
Give me a break!
There's no other way. Just give it to me.
I'm going to take a look.
What's wrong?
Machida won't give her cell phone.
In the bag left near Hosho,
there was a memo demanding everyone's cell phone by 11 o'clock.
Give yours, too.
Okay.
See, you're the last one.
My phone is my life. I would never give it to you.
Stop whining and give it to me.
Give it back!
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry...
What was that?
We can't even go outside like this.
Supposedly, everyone from Honmoku High School class 2-B skipped school today.
The class that they said Onigami was in...
Oh, that class...
Tamaki-chan?
Did you change your eyeliner?
Taketora-kun.
Wasn't he out sick?
Shibata?
That's what I've heard.
When we went to his house, they told me he went to Senju Toge with his classmates.
Classmates?
That's what they said.
Hey.
Shinjo-san?
I'm hungry.
We haven't eaten anything since this morning.
I'm really thirsty.
Hey!
There's food here!
Wow!
Wait a minute.
Wait!
Wait a sec!
Isn't there any chance that the food is poisoned?
- Trying to ruin it for us because you couldn't get food? - No.
It's possible if Onigami prepared this food.
Guess I won't eat it then .
Kusunoki-kun!
What...?
When I left the police station after questioning,
Onigami mail came to me.
Onigami is serious about this.
We seem to be completely surrounded.
Everyone's here now.
Onigami is in here.
What? Who is it?
I can't take this anymore! What's going to happen?
"I love Tamaki"?
Who?
You...
That's right.
Ayukawa Tamaki-chan from the Traffic Division!
I hacked in to find her profile.
That's not it.
You told them where Taketora went?
Yes.
Was that bad?
Of course it's bad.
Undercover operations are illegal!
What if other cops get suspicious of Taketora?
You.
Where is Shibata?
He's at Senju Toge, right?
With his classmates?
What is Onigami thinking?
How is everyone?
Scared and distrustful of everyone.
They want to know who Onigami is.
If we find out who Onigami is,
Everything would be solved.
That's not true.
Even when Onigami is captured,
the fear that everyone has, will not disappear that easily.
Some might be traumatized from it.
If I can,
I would like to stay with them until they can truly smile again.
You know...
It has to be you.
It's not me.
If you look at my cell phone, there's plenty of Onigami mail that tries to put blame on me.
That's just an easy excuse when we don't have your phone here.
If not, then who is it?
Hey!
There are plenty of other suspects.
Machida.
You always have your computer around.
What, are you suspecting me?
You're always surfing the net with your cell phone.
I'm just checking out auctions, that's all!
Who knows?
Oh yeah.
You made Onigami's ring tone, right?
They just took it without permission.
If you're going to suspect me,
there's higher possibility that Kusunoki or Mura planned all of this themselves.
What?
Stop it!
Let's be calm.
This is exactly what Onigami wants.
Let me tell you:
You're also an Onigami suspect.
Where are you going? Are you scared that your identity will be revealed?
Being dead poor.
That could be a valid motive.
How stupid.
I can't deal with this.
Hey, Mori. Let's go!
Where are you going?
I'm going to get help.
But there're Onigami followers out there.
Don't worry.
If it looks bad, I'll run.
Let's go.
Come on!
Don't rush me.
I'm changing my underwear.
Good-looking people take too long to get ready.
Come on!
Neither Taketora-kun nor Miduki-chan are picking up.
Alright, I'll distract the cop here. You go to Taketora.
Right now? Alone?
That's right. Go!
Wait, give me a second.
Ah, oh no!
Hey, this is dangerous!
Do you think Onigami's followers are hiding?
Don't worry about it.
They must have only been there to threaten us.
Kato!
Go Mori!
Run, go!
What happened?
Kato was attacked by Onigami's followers.
He might have been killed.
No way!
It's true!
There were so many.
They all attacked him...
How long do you have to make me wait?
Even the cabaret clubs won't make you wait that long. [Cabaret club - where men go for drinks accompanied by hostess women]
Just chill, man.
Oh?
Where's the map of Senju Toge I left here?
I won't know where to go without it.
You must be joking!
What are you doing?
Please, make sure everything works out.
Please...
This is for you!
Uh, thank you.
Stop it.
Please, make sure everything works out.
Please...
Who is it?
Who is Onigami?
I can't take it.
Machida-san. If you leave, they'll attack you.
There's no guarantee that we'll survive even if we stay here.
Why isn't this opening?
What's going on?
Move.
It's Onigami.
It's Onigami's doing.
Hey.
Don't you smell something?
Gas.
Stop, everyone.
This is not poisonous gas.
Who would believe you?
Why is this happening to us?
Isn't it getting tougher to breath?
Open!
Those guys, they can't believe anyone.
Of course not.
There's Onigami in here.
I'd be like them.
Other than him,
I don't believe anyone else.
We won't die just with this gas.
But...
With a slight spark,
this building with blow up.
Let's stop acting egotistically.
The people here,
they are not your enemies.
They are your friends.
Let's help each other and get out of here.
Who would dare to help you?
I will get out with my own strength. I won't listen to someone who could be Onigami.
I am not Onigami.
- I can't be sure of that. - I am a cop!
I work at Yokohama Minami Police Department.
Safety Division.
Don't lie.
- How could a kid like you be a cop? - It's true.
He's a cop.
What?
Why is a cop here?
I'm working undercover to catch Onigami.
So,
you were deceiving us?
I'm sorry.
I will apologize property later for that.
But...
Right now, we have to work together.
Tora-chan.
Miduki-chan.
You didn't turn in your cell phone, right?
It's not in my bike either.
Seriously!
What?
Where're my car keys?
Where did they go?
Okay, I've got the address.
Yes. Please send backup immediately.
What are you going to do?
They'll find out about you.
I'm ready for that.
Okay.
Thanks.
I've called the police.
They should be here very soon.
So you were really a cop.
But...
What if someone lit this place from the outside?
I understand. I'll go there immediately.
At Senju Toge,
there's a gas explosion threat, according to a tip.
The Director...
Seems she's gotten Shibata in complete control.
Give me the keys.
You have 'em, right?
You don't get it, do you?
Shibata is the one in danger.
My partner...
He was ruined by her.
Because of an undercover operation.
To find a drug route,
he went undercover as a buyer.
But then
he got addicted to them.
Also,
as soon as the operation was made public,
the Director abandoned him.
I...
I don't want the same thing to happen to Shibata.
Here.
It's a lie, stupid!
You!
Hakuto, are you there?
The police is coming.
Oh?
But the Onigami group is here pouring something around the house.
Seriously?
I heard it was gas explosion.
Oh?
Gas explosion?
Gasoline?
Hey!
What's wrong?
I'll call back later.
Shibata, where is he?
I don't know!
Oh?
Oh?!
Out of gas?
You took out my gas?
How dare you! Gas is really expensive right now!
I'm sorry, Taketora-kun.
My tackle was beautifully executed but...
What is this?
You...?
This is Onigami's fault.
How do you know?
Onigami was in there.
What?
Onigami is...
Hakuto-kun.
Taketora-kun!
Kato-kun.
Thank God you're okay.
You, too.
Everyone's okay?
Thanks to the bomb shelter.
Bomb shelter?
They made it to get through the bombings during the war.
There was one underneath that house and it was connected to this tunnel.
Shibata-san...
...was able to find it with the air current.
I see.
It's great that everyone was okay.
Oh, I forgot!
The police is coming.
Why do you have to run away?
You are a cop, too, right?
I'll tell you about that.
Tora-chan, you go.
- But... - It's okay.
Right?
Sorry.
I'll definitely talk to you properly later.
Hey, wait!
What is this?
Tora-chan...
What Shibata-kun is doing...
It's illegal.
So it'd be bad if the other cops find out.
I beg you.
Can you not tell the police that Shibata-kun was here?
What?
He was deceiving us.
In that case,
why was he so desperate to help you all?
He could be fired.
But he called the police himself!
"I would like to stay with them until they can truly smile again."
That's what he said.
He really cares for you!
There is no lie
to those words.
I don't think it would be too late,
if we wait to hear the truth from Shibata-san.
Also,
the case hasn't been solved yet.
That's right.
Onigami hasn't been caught yet.
So did you find out Onigami's identity?
That Kato-kun seems to know it.
Oh? Isn't that Kojiro-san's bike?
Kojiro-san!
Kojiro-san! Over here!
Hey!
What's up?
Today's my last day, so I thought we could go to school together.
Oh.
Okay.
Sorry.
Do you mind if I use your bathroom?
Uh, wait! Hey!
Hey, wait a sec.
Thanks.
No problem.
Ah!
This is your room?
Hey, it's messy, so don't look.
Hey!
You are Onigami.
Kato Gakuto-kun.
That's right.
I'm Onigami.
Well done, Detective.
When did you find out?
I first had doubts,
when you showed me that Onigami mail in front of the building.
When I was on the bus,
I received this Onigami mail.
When you received that mail,
the incident at the bus terminal hadn't happened yet.
It was 9:30 when I came back from the bathroom.
You fell out onto the road after that.
However...
The time you received that message was 9:15.
That means,
the message came before the incident happened.
Most likely you had set the time when that message will be sent.
According to your plans,
that message should have been received on the bus.
So everything fell apart because you got sick.
How unfortunate. I even risked my life by jumping out onto the road.
After that, I started to notice your weird actions.
You telling others
to not go outside because of the Onigami followers.
And yet you left without any worry.
Everyone's okay?
The injury you got from being attacked.
I'm impressed by your keen observation.
Looking back at everything,
there are several things that wouldn't have made sense if Onigami wasn't you.
You were the first one to blame on Kusunoki-kun and Mura-kun as Onigami.
[Order from Onigami]
You even tried to kill everyone in the class with a gas explosion.
In order to put blame on someone there as Onigami.
I failed twice already.
I was tired so I thought I'll just get rid of everyone.
You see,
even if only one person dies, I can just use him as a scapegoat.
I can't believe it.
I'm more surprised in disbelief that a cop would attend high school undercover.
I knew about you from before.
You were working at a tiny police station before.
I remembered you well because you looked so young.
So,
what are you going to do?
Everything you're saying is assumption.
I have proof here.
If this money was stolen from the ATMs,
it should match with the bill number records that the police has.
If you weren't my classmate, I would have never allowed you to come into this room.
I...
I doubted someone for the first time since becoming a cop.
Why did you do this?
Money.
We're poor,
so you can do anything when you have money.
The main purpose were the ATMs, group lynching was just a grudge.
Wrong.
What?
Don't!
Where are your parents?
That's none of your business.
I'll turn myself in, so leave.
Don't touch it!
Don't you touch anything.
You...
You loved your family.
That's why,
you left this like they left it.
Ashtray with cigarette butts.
Dirty plates in the sink.
You were neglected.
Your parents neglected you as a child.
When I researched your background,
five years ago...
There were records of you in the Child Consultation Office.
That's when I was in elementary school.
They suddenly left me.
Since then,
every month, I would get 10,000 yen. (appx. $95)
I can't live with that.
Well,
I'm happy not to have such aweful parents around.
Detective.
Am I going to jail?
Or Juvenile Detention?
I don't really care either way.
Most likely, I would get expelled,
go from job to job, living a crappy life anyway.
Oh!
If I go to jail, that could be a nice credential.
Maybe I would become a yakuza.
Well,
I'm really lucky.
How stupid could my parents be?
If they didn't have me,
they wouldn't have to pay 10,000 yen every month.
Why are you crying?!
So annoying, crying like that!
Say something!
Why don't you lecture to me like an adult?!
Don't look at me like that!
I'm telling you, I'll turn myself in!
Let me go!
Right after your parents left you,
you didn't know what that meant, right?
Three days go by...
A week...
A month...
A year...
And yet you believed that they will come back on day.
[To Gakuto-kun: We'll be away for a little while]
Even if they wouldn't pick up their phone,
even if they wouldn't reply to your message,
you believed that they will call you back sometime.
What you did is a serious crime.
You must pay for that.
However,
you were also living at the edge all this time.
Why didn't I see it earlier?
I'm sorry.
Really.
I'm sorry.
Neglect.
Yes.
It seems he was alone since elementary school.
I can't really say it clearly,
I think I wanted to attack any adult.
Adults that deceive and money that does not deceive.
That seems to have been the motive for these crimes.
The hatred of being abandoned by his parents
transformed him into a devil.
Good work.
You're done with that high school.
No.
There is one last thing I have to do.
As I have told you before,
I am a cop.
I came into this class,
undercover to find Onigami.
I am very sorry
to have deceived all of you.
I'm sorry.
I'm sure some of you know...
But Onigami was Kato-kun.
Indeed, he did hurt many people.
However,
he was not the only one at fault.
If there were adults who could have supported him,
if there were friends who would have believed in him,
this may not have happened.
Anyone can become an Onigami.
After I leave today,
I may see some of you again
as a cop for the Juvenile Division.
We may have to talk about something painful for you.
But
I believe in this:
That sooner or later,
everyone will regain their true happiness.
Your classmates here
will become irreplaceable friends.
I believe in this.
Also,
I believe in your future.
You think you can just leave in one piece after deceiving us?
What are you all doing?!
Sorry.
You...
I hate you!
Are you okay?
Yeah.
Oh, I...
The man that was standing by the classroom,
Do you know him?
Pardon?
Director,
can I have a word with you?
Yes, Safety Division, this is Chiba.
This is Tsuruoka from Criminal Affairs Division.
An interesting name came up as suspect for an abduction case we're dealing with right now.
The main suspect for your sister's case,
Ochiai Takeo.
How was it?
They were angry.
That they were deceived.
After all,
I was another adult who deceived them.
Well,
It was somewhat expected...
I'm not sure about that.
Hey, take off your shirt.
What?
Quickly.
T-shirt, too!
[See ya later! - Kimura]
[Come back soon!]
[You're awesome!]
A message
from everyone.
I think your thoughts
have reached everyone.
[You owe me dinner! - Machida Rika]
Everyone...